Готовясь к выпуску курса Music for Breathwork в ближайшие месяцы, я хотел сделать сайт более доступным для практиков и фасилитаторов, для которых английский не является основным языком. Сообщества breathwork и психоделической терапии удивительно интернациональны, и всё больше людей со всего мира сообщают мне, что используют каталог в своей работе.
Основная часть сайта уже переведена, хотя работа ещё продолжается. В каталоге более 1 600 треков, поэтому перевод каждого описания — задача немалая: они добавляются постепенно. Новые переводы появляются регулярно, и со временем весь каталог будет доступен на каждом из поддерживаемых языков.
Онлайн-курс также переводится по мере завершения каждого урока. Моя цель — дать участникам возможность изучать материал на том языке, который им наиболее удобен, сохраняя при этом доступ к тем же музыкальным примерам, плейлистам и вспомогательным ресурсам.
Несмотря на то что я потратил немало времени на проверку переводов, ничто не заменит носителей языка. Если вы заметите что-то, что звучит неестественно, перевод, который можно улучшить, или ошибку, которую я пропустил, — буду очень признателен за обратную связь. Пожалуйста, воспользуйтесь формой обратной связи, чтобы сообщить мне об этом — так я смогу продолжать улучшать сайт.
Сделать Music for Breathwork доступным на нескольких языках — важный шаг к тому, чтобы эти ресурсы были открыты для широкого международного сообщества, и я с нетерпением жду возможности продолжать совершенствовать как каталог, так и курс в ближайшие месяцы.