Mentre mi preparo al lancio del corso Music for Breathwork nei prossimi mesi, ho voluto rendere il sito più accessibile per i professionisti e i facilitatori che non utilizzano l'inglese come lingua principale. Le comunità del breathwork e della terapia psichedelica sono meravigliosamente internazionali, e sempre più persone da tutto il mondo mi contattano per dirmi che utilizzano il catalogo nel loro lavoro.
Il sito principale è stato ora tradotto, anche se c'è ancora del lavoro da fare. Con oltre 1.600 tracce nel catalogo, tradurre ogni descrizione è un'impresa considerevole, quindi le traduzioni vengono aggiunte progressivamente. Nuove traduzioni vengono inserite regolarmente e, nel tempo, l'intero catalogo sarà disponibile in ciascuna delle lingue supportate.
Anche il corso online viene tradotto man mano che ogni lezione viene completata. Il mio obiettivo è che i partecipanti possano seguire il materiale nella lingua con cui si sentono più a proprio agio, mantenendo al contempo l'accesso agli stessi esempi musicali, playlist e risorse di supporto.
Sebbene abbia dedicato molto tempo alla revisione delle traduzioni, nulla può sostituire i madrelingua. Se noti qualcosa che non suona naturale, una traduzione che potrebbe essere migliorata o un errore che mi è sfuggito, ti sarei davvero grato se me lo facessi sapere. Utilizza il modulo di contatto per segnalarmelo, così potrò continuare a migliorare il sito.
Rendere Music for Breathwork disponibile in più lingue è un passo importante verso la diffusione di queste risorse a una comunità internazionale più ampia, e non vedo l'ora di continuare a migliorare sia il catalogo che il corso nei prossimi mesi.